祝贺新当选的官员和董事

永利最新网址

缅因州枪击案遇难者中有一名聋人社区领袖

WBUR (MA) (10/31/23) Sharp, David

10月25日，刘易斯顿发生大规模枪击事件，一名受人尊敬的美国手语翻译遇难, 缅因州. 约书亚·希尔在Schemengees Bar 和 grill酒吧被杀, 那是为聋哑人社区成员举办的社区活动.

当局称一名男子, 警方确认他是罗伯特·卡德, 走进酒吧，开了枪, 杀死了希尔和其他几个人. 就在几分钟前，枪手还在附近的一家保龄球馆杀死了几人. 总共有18人丧生. 当局表示，卡德于上周五被发现死亡，据信是自杀.

希尔是一个丈夫，四个孩子的父亲，也是聋人社区的倡导者. 在他死的时候, 他曾担任松树协会的口译服务主任, 帮助残疾人的组织. 他还共同创立了松树营Dirigo体验, 是什么把来自全国各地的失聪青少年聚集在一起，通过各种活动帮助他们交流和相互信任.

“他去世的连锁反应将影响无数缅因州人,松树协会发表了一份声明. “作为一名翻译，他在无数情况下使沟通和理解成为可能, 导师, 孜孜不倦的倡导者.”

密封, 经过永利登录网址的口译员, 在大流行期间，作为州长珍妮特·米尔斯和尼拉夫·沙阿领导的每日COVID简报的主要美国手语口译员之一，受到了关注, 他当时是缅因州疾病控制与预防中心的主任.

“一开始他很紧张,他的妻子伊丽莎白·希尔说, 缅因州 H和s的总裁是谁 & Voices是一家非营利组织，致力于支持有失聪或听力障碍儿童的家庭. “然后他说，‘你知道吗，我得卷起袖子做这件事.'”

“乔希是缅因州及其他地区聋哑人社区应对新冠疫情的真正代言人,沙阿说. “他是一位完美的专业人士，帮助永利登录网址所有人度过了一段艰难的时期. 我惊叹于他能以光速解释永利登录网址所说的话——甚至我在黑暗的日子里(糟糕的)幽默尝试. 他从不错过任何一个节拍. 人们将永远怀念他，永远铭记他是缅因州历史的一部分.”

“我希望全世界都记住他和他的激情, 他的爱, 他的耐心, 他的仁慈, 他的动机, 他对生活的热情, 他做事的能力, 还有他的幽默,他的妻子说. “乔希总是有想法. 他是一个伟大的规划师、梦想家和思想家. 他总是在计划下一步，”她说. 每当他想到一个项目, 我会为他加油，告诉他一定要做到,他就会.”

针对波士顿英语学习者学校计划，多数委员辞职

WBUR (MA) (10/31/23

波士顿公立学校(BPS)英语学习特别小组的八名成员本周辞职，以抗议他们所谓的一项计划，该计划将在未来几年将学生从专业“分支”转移到普通教育教室.

在公开声明中, 离开14人工作组的人表示，该计划忽视了语言学习方面的大量科学研究, 哪个“明确指出使用学生的母语进行教学?, 同时支持英语学习, 作为最佳实践的标准.”

他们还认为，该地区正在失去一个独特的机会来发展一个更有效的包容性模式, 学校多语种学习.

“他们已经放弃了尝试——这是令人失望的，”辞职的成员Miren Uriarte说.

学区对这种描述提出了异议. 在声明中, 英国石油公司发言人马克斯·贝克写道, 在“姗姗来迟”的变革之下, “掌握多种语言的学生仍然可以获得母语服务……同时还可以与同龄人一起学习.”

在10月12日给特别工作组主席的信中, BPS高级副校长琳达·陈写道，单独的“特定语言”教室会让英语学习者感到“孤立”,州和联邦当局正在推动该学区将英语学习者更全面地纳入“讲英语的同龄人”的课堂.”

这一暗示让乌里亚特感到担忧, 在马萨诸塞大学波士顿分校学习双语教育的人, 尽管她同意增加接触英语的机会, 在特定语言教室的时间更少, 可能对最年轻的学生有效吗. “但我想到的是一个九年级的学生第一次来到波士顿，必须学习科学, 历史, 和社会科学. 你认为那个孩子要在学校待多久?”

根据马萨诸塞州法律, 英语学习者是指那些被认为“目前无法用英语进行普通课堂作业”的学生.“在上个学年, 这类学生占波士顿大学总入学人数的近三分之一.

在波士顿及其他地区，他们的学术和语言发展缓慢. BPS对这一变化的部分理由是，大约四分之一的英语学习者至少有6年时间被归类为英语学习者, 用贝克的话来说，“现状并不适合永利登录网址的多语言学习者。.”

Uriarte并不否认改变的必要性，但提倡一种非常不同的方法. 2011年的一项研究, 她和她的合著者发现，在波士顿表现最好的学校, “大部分员工……会说英语学习者的母语.他们建议该学区聘请专门从事英语教学的教师，他们本身也会说两种或多种语言. 对她和其他人来说，该地区的新“包容计划”似乎走的是相反的方向.

同样辞职的研究员Rosann Tung参与了2011年的研究. “永利登录网址知道，孩子们学习英语和学术内容的最佳方式是使用母语,董建华说. “许多研究人员和元研究已经证明了这一点. 对我来说，很难理解英伦管架公司为什么要违背最佳实践.”

拉丁记者在史密森尼展览会上大放异彩

NPR (DC) (10/27/23) Peñaloza，玛丽莎

美国国家历史博物馆(National Museum of American History)正在举办一场展览，表彰七名拉美裔记者的成就，他们是西班牙语广播电视的先驱, 是华盛顿史密森学会的一部分, DC.

“' De última hora! “拉美人报道突发新闻”是一种双语体验. 这次展览包括许多电视观众可能不熟悉的名字, 而是在西班牙语和双语家庭中家喻户晓的名字. 它突出了María埃琳娜·萨利纳斯的作品, 布兰卡·罗莎Vílchez, 杜尼娅埃尔维, Marilys大草原, 吉尔达米罗, Lori黑山, 伊利亚Calderón-former和现任电视记者.

梅林达•马查多, 他是博物馆传播和营销办公室主任，也是这次展览的联合策展人, 他说，这些女性“充当了脸面”, 可信来源, 为美国讲西班牙语的社区发声.S.她说，她们的故事体现了数百名在广播行业工作的女性的故事.

虽然展览组织者并没有特定的目标观众, 马查多说，他们“想要接触到所有的观众.她说，这次展览的目的之一是突出西班牙语和主流新闻之间的区别.

马查多说，讲西班牙语的社区认为自己在西班牙语电视新闻中有代表性, 这是人们更相信信息而不是英语新闻的原因之一吗. 她说:“信任是主流电视新闻和西班牙语电视新闻的唯一区别。.

根据尼尔森的一项研究, “对媒体表现的态度”,“72%的拉丁裔人表示观看母语内容非常重要，69%的西班牙裔成年人表示当地电视新闻是可靠的信息来源.

“拉丁裔记者为他们的社区提供信息和倡导,马查多说, 谁认为这是积极的. 她上过新闻学院，她说她学到了新闻的客观性可能是模糊的. “如果你真的回顾历史，它本身就是一种神话，”她说.

“我是诺加利斯边境社区的本地人, 亚利桑那州, 我和祖父母一起看西班牙语新闻长大,卡洛斯·帕拉说, 他是亚利桑那大学的博士后研究员，也是这次展览的顾问. 帕拉说，他的父母看的是主流新闻, 但对他来说，看西班牙语电视总是更有家的感觉.

帕拉说，美国的拉丁裔社区.S. 不是单一文化吗. “Univision和Telemundo吸引了一种超越国籍之间文化差异的泛拉丁裔身份,他说. “这是永利登录网址的新闻，他们正在谈论永利登录网址.”

“关于西班牙语社区的英语电视新闻缺乏结构和背景,帕拉说.

帕拉很高兴拉丁记者对西班牙语电视新闻的贡献得到了认可, 他说，作为一个消费者和研究人员的媒介, 电视台需要发展并制作节目来吸引年轻人, 更多说西班牙语的新移民，以及不太精通西班牙语的拉丁美洲人, 哪些人的移民经历往往隔了三四代. “西班牙语电视上有播放西班牙式英语的空间吗?? 甚至偶尔也有拉丁裔的英语节目?帕拉认为这是可以做到的.

尽管爱荷华州总检察长提出上诉，LULAC仍在努力帮助爱荷华州说西班牙语的选民

We Are Iowa (IA)(23年10月18日

6月, 拉丁美洲公民联盟(LULAC)赢得了一场法庭诉讼，确保了获得投票材料的权利, 包括投票, 为爱荷华州说西班牙语的选民在11月7日大选前及时翻译成西班牙语. 然而，爱荷华州总检察长布伦娜·伯德对这一裁决提出了上诉.

“永利登录网址正在上诉地区法院的决定，以保护选举的完整性，并在爱荷华州维护永利登录网址的英语语言重申法案,伯德在8月份说. 爱荷华州英语语言重申法案, 在2002年签署成为法律, 指定英语为该州所有文件的官方语言, 包括选民登记, 选票, 和更多的.

LULAC代表亨利(Joe Enriquez Henry)说，伯德的呼吁迫使该组织自己解决问题. “永利登录网址将致力于打印这些材料, 永利登录网址要去联邦网站打印选民登记表,他说. “除了, 永利登录网址将不得不打印出与爱荷华州选举日相关的说明.”

此外还为55岁以上的老人提供翻译协助,000名说西班牙语的爱荷华州选民, LULAC还提倡优先雇用双语投票工作人员. “没有什么能阻止官员雇佣会说双语的人, 谁会说另一种语言, 谁能暂时帮上忙,恩里克斯·亨利说.

2021年的一项法律使得爱荷华州选民在收到选票后更难获得帮助. “现在永利登录网址可以和那些想要选票的人沟通了, 永利登录网址可以把信息传递给他们, 但不像以前, 缺席选票表格一旦寄给他们，永利登录网址就无法领取,恩里克斯·亨利说. “因此，需要进行更多的沟通.”

“永利登录网址期待着在州最高法院赢得永利登录网址的官司,恩里克斯·亨利说. “再说一次，这是美国，这应该是一个民主国家. 所以，永利登录网址将继续与之抗争.”

一个西班牙语通讯流利和好奇

《永利最新网址》(New York Times)(23年10月17日

Elda Cantú，墨西哥分社的编辑 《永利最新网址》他每周负责几十篇文章的翻译 《永利最新网址》 西班牙语的操作. 她也是《 El倍, 她的团队每周都会翻译一篇西班牙文文章和一系列文章.

“永利登录网址写 El倍 适合那些喜欢以西班牙语为母语的好奇的、具有全球视野的读者, 他们正在努力学习西班牙语, 或者他们想练习西班牙语,Cantú说. “美国有数百万人喜欢用西班牙语阅读新闻, 但在拉丁美洲也有大量观众, 西班牙, 及以后. 永利登录网址想为读者提供一些他们在其他地方找不到的东西. 这意味着从新闻编辑室里挑选最相关的故事, 包括永利登录网址最好的调查和最发人深省的观点文章, 翻译他们, 并把它们呈现在全世界的人们面前.”

Cantú说很多人都在使用的知识 El倍 作为一种学习工具一直鼓舞人心. “永利登录网址从一些医生那里听说，他们的病人说西班牙语, 他们通过时事通讯来提高西班牙语水平,”她说。. “永利登录网址从祖母那里听说，他们有说西班牙语的孙子，他们想和他们交流. 永利登录网址也听取了老师的意见, 永利登录网址还收到一位耶稣会牧师的来信，他把永利登录网址的文章用于辩论俱乐部. 听到正在阅读的人的声音真的很有意义 El倍 不仅是为了了解新闻，也是为了进一步理解语言.”

Cantú说，她和其他编辑帕特里夏·涅托和萨布丽娜·杜克选择了他们认为应该翻译的故事. 有时，这意味着要听取记者及其编辑的建议. “一旦永利登录网址有了选择，永利登录网址就把文章委托给一小群自由译者. 每次翻译都要经过两层编辑.”

Cantú表示，认识到西班牙语国家的语言多样性是很重要的, 因为语言可以表现出明显的变化取决于地区. 单词和口音的选择可以有很大的不同. “永利登录网址必须考虑到某些文化上的调整. 在美国使用的西班牙语.S. 和你在南美或墨西哥说的西班牙语有什么不同.”

该团队考虑了这些细微差别，以迎合全世界讲西班牙语的人. 有时这意味着翻译人员在选择西班牙语时需要做出微妙的决定.

“有一些小事，比如 “卡特尔Cantú说，这个单词的“a”可能带有重音. 一些国家说 “卡特尔，还有人说 “卡特尔.所以如果永利登录网址写的是 cártel de Sinaloa在美国，永利登录网址用重音标记，因为墨西哥人就是这样发音的. 如果永利登录网址写的是 卡特尔Medellín 在哥伦比亚，永利登录网址不用口音. 而不是保持中立, 永利登录网址要注意不同地方讲的西班牙语的不同风味和变化.”

ATA新闻

ATA64与会者的最后注意事项

ATA64总结:在视频和照片
如果你错过了周六的闭幕会议，那么你就错过了ATA64视频回顾. 再来一遍，这样你就可以重温那些会议的记忆了! 点击观看! 别忘了 看看会议照片!

提交您的整体ATA64会议调查，有机会获胜
多年来，你们的想法和建议帮助塑造了ATA年会. 请花时间完成您的ATA64整体会议调查，并告诉永利登录网址您的想法. 在12月1日之前提交的调查将自动进入，以赢得波特兰ATA65年会的免费注册, 俄勒冈州(10月30日至11月2日, 2024). 在ATA64会议应用程序上查找调查. 问题? 联系 ata64registration@eteeng.com.

ATA64继续教育点数
ata永利登录网址的翻译人员每参加一小时的会议可获得1 CEP, 最多10个cep. 除了, ata永利登录网址的翻译人员每参加一小时的AST课程可获得1个CEP, 每日最多5个CEPs. 经过永利登录网址和永利登录网址的口译员也可能有资格获得ATA64继续教育学分! 请查看 继续教育学分页面 ，以了解更多.

接收你的cep, 保留出席证书，您将在会议结束后通过电子邮件收到.

感谢所有ATA64赞助商和参展商!
赞助商和参展商在这次令人难忘的会议中发挥了至关重要的作用. 请花点时间查看一下ATA64 赞助商 和 参展商 考虑在你的商业决策中回报他们的支持.

修订的ATA模型工作合同现在在线!

征文:翻译

收听最新一期的ATA播客!

即将到来的网络研讨会

提交会员新闻!

你有什么消息要告诉永利登录网址吗? 如果是这样，你可能会出现在永利登录网址的社交媒体频道上. 你可以提交你的新闻 在这里.

你错过了美国航空运输协会编年史上的这些文章吗?

别担心. 你可以随时登录编年史在线来赶上你的阅读进度! 这里只是一些你可以访问的文章:

通过航空运输协会的新特别兴趣小组增加成员代表性
(作者:何安迪)
就像ATA一样, 国际语言团体的目标是增加所有人使用语言的机会，并帮助其成员获得知名度, 识别, 尊重不仅仅是在T&我的社区，但也在其他专业人士和广大公众.

密码管理和一般网络安全:保护你自己和你的客户安全
(作者:Danielle Maxson)
如果你关注科技新闻, 你知道，发现大公司被黑客攻击和数据被盗的报道并不难. 失去对个人信息的控制已经够糟糕的了, 让你容易受到身份盗窃和信用卡欺诈等犯罪的攻击. 但是T的成员&我的社区也信任永利登录网址的客户的信息. 永利登录网址需要保护他们和永利登录网址自己的秘密. 在一个似乎越来越危险的网络世界里，永利登录网址如何才能保证自己的秘密安全? 对于语言服务提供商来说，这不仅仅是一个学术问题.

没有任何实习机会? 创建一个. 我就是这么做的.
(作者:Anees Gharzita)
你是否希望在语言服务行业完成实习，但不确定从哪里开始? 我最近坐过这艘船, 但我加倍下注, 改变了我的比赛计划, 并最终创造了一个梦寐以求的实习机会，在那里我学到了很多东西，并在我感兴趣的领域产生了影响.

开始使用ChatGPT来提高您的工作效率
(Daniel Sebesta)
作为一名语言学家，你的生计不会受到人工智能的威胁，而是受到支持人工智能的语言学家的威胁. 现在就尝试人工智能，并在翻译中发现您的高效用例, 术语, 研究, 和管理.

有标准?
(作者:安迪·本佐)
在教育客户方面，永利登录网址不能低估标准的力量! 永利登录网址不仅坚持国际标准, 但永利登录网址也遵循永利登录网址专业的最佳实践来保证准确性, 一致性, 和职业精神.

ATA的语言技术部成员反映:语言是一种技术?
(ATA语言技术部领导委员会成员)
ATA语言技术部门领导委员会的成员在彭博社的一篇文章中发现了一些有趣的想法 科技日报 题为“语言是原始技术，现在正受到威胁”.“在这里, 他们对这个话题做出了一些新颖的个人思考, 最重要的一点是, 不足为奇的是, 引出了一些非常不同的观点.

注意: ATA编年史 只有会员才能使用-需要登入吗
所有现有会员都可以访问的全部内容 ATA编年史 请遵循以下登录说明:

-点击这里查看 Chronicle-Online 网站.
-按右上方的“登入”.
-选择“密码丢失”并输入您的电子邮件地址(不是用户名或会员号)
—单击“获取新密码”.”
-您应该会收到一封电子邮件，其中包含重置密码的链接.
-点击链接，并使用“建议新密码”提示.
-然后使用您的电子邮件和新密码访问该网站.

新闻摘要©版权所有2023 Smithbucklin